Ich lese es mal wieder. Diesmal deutsch, der Einfachheit halber.

Nachlese zum Wochenwechsel:

[...] und ich stolperte hinterher, wie ich mein Leben lang hinter Leuten hergestolpert bin, die mich interessierten, denn die einzigen Menschen sind für mich die Verrückten, die verrückt sind aufs Leben, verrückt aufs Reden, verrückt auf Erlösung, voll Gier auf alles zugleich, die Leute, die niemals gähnen oder alltägliche Dinge sagen, sondern brennen, brennen, brennen wie phantastische gelbe Wunderkerzen und wie Feuerräder unter den Sternen explodieren, und in der Mitte sieht man den blauen Lichtkern knallen und alle rufen “Aaah!”

Es war traurig, sie zu verabschieden, und mir war klar, dass ich keinen von ihnen je wiedersehen würde, aber so war’s nun mal.

Shred your district!

In jedem Satz sind mindestens 7 hyperlative Adjektive untergebracht. Die Lesbarkeit leidet darunter.

Der erste Tag war leicht
der zweite Tag war schwerer
Der dritte Tag war schwerer als der zweite

Von Tag zu Tag schwerer:
Der siebente Tag war so schwer
dass es schien es sei nicht zu ertragen

Nach diesem siebenten Tag
sehne ich mich
schon zurück

(“Trennung”, Warngedichte, 1964)

Die Gallier sind unbeugsame 50 Jahre alt.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

www.dradio.de/dkultur/sendungen/politischesfeuilleton/863812/

Ein exzellenter Einstieg aber dann doch recht einseitig. Polarisierend und polemisch, wie es in einem Feuilleton erwartet wird, aus dem Ansatz könnte aber auch was Runderes entstehen.

Die 100 vergessensten Naturkonstanten

klingt wie der Titel eines Buches zu einer mittelmäßigen Aufführung im Privatfernsehen. (Hochglanzpaperback, in unhandlichem Format und mit vielen sinnlosen Bildern)

100 vergessene Naturkonstanten

klingt nach einem Buch, das man gerne liest. (gebunden, kleiner als Taschenbuch und mit ansprechenden Zeichnungen)

Sieben von zehn Stimmen in meinem Kopf sagen im sich stets wiederholenden Sprechchor “Du bist nicht verrückt.” Drei pfeifen die Melodie der Music A von Tetris auf mit Wasser gefüllten Flaschen.

Esteja alerta para as regras dos três
O que você dá, retornará para você
Essa lição, você tem que aprender
Você só ganha o que você merece

Tempted in our minds
Tormented inside lie
Wounded and afraid
Inside my head
Falling through changes

Did you know when you lost?
Did you know when I wanted?
Did you know what I lost?
Do you know what I wanted?

Empty in our hearts
Crying out in silence
Wandered out of reach
Too far to speak
Drifting unable

Did you know when you lost?
Did you know when I wanted?
Did you know what I lost?
Do you know what I wanted?

Das spanische Sample in “Silence” (Portishead: Third) ist nicht ganz korrekt. Im Deutschen könnte man etwa sagen:

Denke immer an die Regel der 3.
Was du gibst wird 3-fach zurückkommen,
diese Lektion musst du lernen.
Du bekommst das, was du verdienst.

Ever mind the Rule of Three,
three times what thou givest returns to thee,
this lesson well, thou must learn,
thee only gets what thou dost earn.

Das ganze stammt aus der Wicca (ursprünglich britische, neureligiöse Bewegung und Mysterientradition). Die Regel der 3-fachen Wiederkehr ist dort einer der beiden ethischen Grundsätze. Neben “An ye harm none do as ye will” (solange es niemandem schadet, tu was du willst/do what you like so long as you harm no one) eben “alles von dir ausgehende fällt 3-fach auf dich zurück”.
Die Regel der 3-fachen Wiederkehr stützt sich auf das Prinzip von Ursache und Wirkung und den Gedanken, dass alles was man tut auch Konsequenzen hat, wobei kleine Ursachen auch große Wirkungen haben können. Die Regel ist somit verwandt mit dem Konzept “Karma”.
Kombination von “Rede” (Anleitung bzw. Führung in der Wicca) und Regel der Wiederkehr erfüllen in der Wicca-Ethik die Funktionen der “Goldenen Regel” (moralische Regel, im engeren Sinne in Matthäus 7,12 “was du nicht willst, das man dir tu’, das füg’ auch keinem anderen zu”) und des KANTschen Kategorischen Imperativs (ethnische Grundnorm die solche Handlungen verlangt, die nicht allein Mittel zum Zweck, sondern an sich gut sind).

Quellen: